Но даже так: • Чтобы наладить звук в первом эпизоде подностью вырезали вступительную песню, от которой в не их озвучке я чуть не умер от счастья, поскольку она собой неимоверно точно описывала те эмоции и то ожидание, в котором я был до второго сезона (3 года прошло с фильмов.) На мой взгляд, лучше бы звук убрали, потому что Gravity одна из немногих композиций, что во втором сезоне хоть сколько-нибудь приятны. И вырезать её – ой как плохо.
• Мне не нравится их дубляж Наначи, поскольку Наначи хоть и «на-кает» постоянно, в эмоциональности не теряет. В то время как Студийная Банда всеми силами сохраняют именно её вот это накаюшее звучание, во всех ситуациях, из-за чего даже там, где она что-то испытывает, любые её изменения голоса у них передать не получается.
К Рэгу и Рико (и жителям деревни) у меня претензий при этом нет.
К Фапуте есть, тоже их дубляж не нравится. Я у себя в ТГ отмечал, насколько необычно, интересно и грамотно даже в рамках оригинала она озвучена оригинальной сейю, ради подтверждения чего приложил видеозапись. https://t.me/art4era_ablog/127
Если их Наначи и близко непохожа на Наначи, из-за отсутствующей эмоциональности, то их Фапута и далеко не оригинальная Фапута, но уже потому, что голос в принципе не подходит. У Фапуты хриплый голос, но при этом работает на всех тонах: она пищит, удивляется как ребёнок, кряхтит как старая и наглая женщина, и угрожает, но уже без хрипа, подчёркивая необычность и ужас её слов.
У Band же её голос только хрипит. Даже в моменты, когда в оригинале она намеренно переставала хрипеть.
Тогда доставай свой револьвер
Ты что самый быстрый стрелок на диком западе?
Артём, что ты думаешь о дубляже данного аниме от небезызвестной студии Studioband?
Заранее предупрежу, что я предпочитаю субтитры.
Но даже так:
• Чтобы наладить звук в первом эпизоде подностью вырезали вступительную песню, от которой в не их озвучке я чуть не умер от счастья, поскольку она собой неимоверно точно описывала те эмоции и то ожидание, в котором я был до второго сезона (3 года прошло с фильмов.)
На мой взгляд, лучше бы звук убрали, потому что Gravity одна из немногих композиций, что во втором сезоне хоть сколько-нибудь приятны.
И вырезать её – ой как плохо.
• Мне не нравится их дубляж Наначи, поскольку Наначи хоть и «на-кает» постоянно, в эмоциональности не теряет. В то время как Студийная Банда всеми силами сохраняют именно её вот это накаюшее звучание, во всех ситуациях, из-за чего даже там, где она что-то испытывает, любые её изменения голоса у них передать не получается.
К Рэгу и Рико (и жителям деревни) у меня претензий при этом нет.
К Фапуте есть, тоже их дубляж не нравится.
Я у себя в ТГ отмечал, насколько необычно, интересно и грамотно даже в рамках оригинала она озвучена оригинальной сейю, ради подтверждения чего приложил видеозапись.
https://t.me/art4era_ablog/127
Если их Наначи и близко непохожа на Наначи, из-за отсутствующей эмоциональности, то их Фапута и далеко не оригинальная Фапута, но уже потому, что голос в принципе не подходит.
У Фапуты хриплый голос, но при этом работает на всех тонах: она пищит, удивляется как ребёнок, кряхтит как старая и наглая женщина, и угрожает, но уже без хрипа, подчёркивая необычность и ужас её слов.
У Band же её голос только хрипит.
Даже в моменты, когда в оригинале она намеренно переставала хрипеть.
Меня не хотят чинить аэродромные гномы.
Комментарий недоступен