Itachi261092

Недавно был дебют и уже есть переводы с сабами. я смотрел стрим вживую но специально подождал сабы для таких как ты. кто не правильно переводит и не понимает рофлы на англиском. держи её ответы про silly pill https://www.youtube.com/watch?v=y70_gczXVno

Я тебе ничего не говорил. зачем ты вместо автора мне ответил в 3 местах - не понятно. Научись читать и сам прекрати принимать глупые таблетки. Наркоман.

Ну так может ты переведёшь текст который она исполнила, нет? Или хотя бы вступление? "Представь что тебя каждый день бы обвиняли во всём что ты делаешь в интернете, просто рандомные люди из ваших соцсетей. Но всё хорошо, ведь я каждый раз могу начать заново. Ведь мне уже не впервой."

Ну я смотрю, ты такой же "умный" как и говноблогеры которые воруют чужой англоязычный контент и переводят его гугл-транслейтом. То есть ты буквально повторил то, за что я осудил русскоязычную аудиторию. А именно - кривые и прямые переводы через гугл.

Я увидел с утра много нытья и написал это. Для тех кому оно нужно. Если тебе не нужно - пиздуй мимо.

адблок поставь =)

Ну вот я тебе и напихал =)

Ты прочитал мой комментарий? Ты смотрел англоязычные разборы? Silly pill корректно переводится как "безобидная таблетка" или "дурацкая таблетка". И вообще эта фраза используется в английском языке в юмористическом ключе. В англоязычных же разборах блогеры говорят что скорее всего это было шутливое албанское(искаверканное) сокращение от sleeping pill - снотворное. Как аллегория на "заплатите 250 баксов чтобы отправить стримера спать". Что является распространённой практикой для ночных стримов. К тому же она разговаривала сонным голосом. А текст INTERNET OVERDOSE она ПЕРЕДЕЛАЛА ПОЛНОСТЬЮ. Ты тупой если не обратил на это внимания. Ещё лезешь что-то комментировать. Она там даже про пресловутые silly pill шутит. А ты больше смотри русских дегенеративных говноблогеров которые даже английским на среднем уровне не владеют и переводят всё через google translate не думая.

есть её ответ с русскими сабами https://www.youtube.com/watch?v=XYuTVoMWaeo

А кто на ней делал акцент? Я увы не смотрел тот стрим. Акцент сделали уже после анонса idol. Ты её последний клип видел? Она в нём в принципе ответила на все претензии. Там прямым текстом осуждается общество за навешивание ярлыков. И говорится что-то в стиле "если бы люди были виновны во всём, в чём их обвиняют в Интернете, мы бы жили в дурдоме" или типа того.

почему вы переводите это как "глупая таблетка" ? открываете гугл транслейт, вбиваете и пишете первый предложенный перевод? это "безобидная таблетка". а англоговорящие блогеры утверждают что это скорее всего сокращение от sleeping pill" - снотворное.