“You fool, you idiot, you moron!” Fortuna said so many flowery insults in such a short amount of time, that Ryan’s mind automatically censored half of them. “You heartless little...”
Как вы перевели бы фразу flowery insults в данном контексте ?
"Ты дурак, идиот, придурок!" букет из выражений Фортуны сплетался так быстро, что нежный рассудок Райана не пропустил и половину. "Ты бессердечный маленький..." Так я бы перевел в голове, читая этот отрывок.
Оскорбляющая братва
Изощренных оскорблений. Ну или типа того.
витиеватых оскорблений
по смыслу понятно, я бы перевел как пестрые оскорбление
"Ты дурак, идиот, придурок!" букет из выражений Фортуны сплетался так быстро, что нежный рассудок Райана не пропустил и половину. "Ты бессердечный маленький..."
Так я бы перевел в голове, читая этот отрывок.
хорошая)
Комментарий недоступен