Я бы не стал докапываться до мелочей. Фильм, в главном, соответствует оригинальному произведению Фрэнка Герберта. Что до мискаста, поясните, кто, по вашему не соответствует описанию из книги? И да, смотреть с таким переводом и озвучкой, как минимум, странно. Лучше с сабами, там всё равно, что речь фременов, что харконенов не переводится.