На самом деле разгадка довольно проста. Стим скачивает сжатую игру и одновременно распаковывает, а в загрузках показывается скорость скачки уже "распакованной" игры.