На самом то деле оно обосновано.
У этой квестовой цепчоки есть логичное объяснение в конце, так что оно понятно, что перевод постарались скорее адаптировать, нежели перевести напрямую