Главный Хоббит Советского Союза
Как известно, первые впечатления – самые яркие. Так получилось, что для многих из нас образ Бильбо Бэггинса навсегда остался связанным с внешностью любимого актера Евгения Леонова, и никакие голливудские образцы этого не изменят. Вышло это благодаря прекрасным иллюстрациям Михаила Беломлинского. Однако для художника работа над «Хоббитом» превратила…
Есть такая книга до сих пор. Рисунки интересные. Скачал на днях ВК перечитать а там Бильбо не Бэггинс а Торбинс. Аж мозг взрывает, привык к Бэггинсу.)
Слушала целую лекцию про переводы Толкина и пришла к выводу, что все они по разным причинам не очень. Но менять "устаканенные" имена - это прямо главное свинство переводчиков