Марина Марина
Сериал, если внимательно посмотреть, прямо с первых минут показывает, что Рэки не в свое время родился (потому что он честно проговаривает, что быть популярным у девушек - ни разу не его счастье, да и не счастлив он там, а буйствует от разбитого сердца, он на симпатичных парней однозначно реагирует, а над кроватью в его комнате - "мягкая эротика" на скейтерский лад). И не броманс у него к Ланге. Да и Лангу слишком его трусы заинтересовали при первой же встрече. Сейчас так забавно наблюдать пиар ретрансляции - специально на рекламу идут все странненькие моменты, и смущение Ланги при виде трусов тоже.
Ну так в оригинале получается, что прынцесска, ужасающаяся при виде гостиничного толчка и разводящая на эмоции дельного, умного парня, который в 16 лет свой магазин имеет и подчиненного (да, Ока - его управляющий, а не босс), не Рэки. Рэки, так, на минуточку, участвовал в соревнованиях по "стрит-стайлу" и, по словам режиссера, по скиллам Ланге равен! За пять лет скейтинга-то. И не завидовал он Ланге ни минуты, у него самооценка заниженная и никакой уверенности в себе. Что он и преодолел в 10 серии.
В общем, не та у фудзёсь картинка получается. На поверку Ланга не только не прынц и не делает Рэки предложение в 10 серии. Но и своими "похвалами" вгоняет бедолагу в глубокую фрустрацию, потому что Рэки так хотел видеть в Ланге крутыша, что игнорировал вполне очевидные признаки новичка и лоха. И "всегда-всегда" Рэки ему "скейтить" предлагает, взяв ответственность за то, что дал в руки экстремальный скейт поехавшему крышечкой, а тот радостно начал в его честь убиваться.
Это не то, что хотят фудзёси. Они за чистую монету вон аудиодраму про Синдереки приняли, а это был сарказм каста насчет цензуры. И правда там - только то, что Рэки впахивает на семью полдня и столько же учится, а кататься может лишь по ночам.
А в оригинале он, понимаете ли, врун записной и манипулятор. Он никогда экстримом не занимался, он с папой сноубордил по фану. Никогда не ломал даже палец. Он просто хотел, чтобы Рэки переживал из-за него как не в себя. Хотел так привязать его и развести на чувства. А как посмотрел на пруфы экстремального катания Рэки (благополучно заметенные под коврик в официальном переводе Кранчиролл и прочих), так и упоролся. И все его "гениальные" гонки - пляски неуравновешенного, истеричного придурка. Он, пока учился стоять на скейтборде, постоянно пялился на Рэки, с завидной регулярностью заглядывал ему в трусы и пускал слюни. А им вовсю пользовался как приманкой для Адама на "S" Черри Блоссом, который "не договорила" с ним восемь лет назад.
В общем, на поверку там самурайский гадючник, который из 17 века перенесли в 2021 год и заменили катаны на скейты. Такие дела.
Если бы фудзёси в оригинале посмотрели (или в нормальном переводе, сделанном энтузиасткой еще в 2021), они бы от Ланги Хасэгавы блевали дальше, чем видели. Куда там прынцем его объявлять и кошельки готовить.
В Айргир вам гей-драму не подвезут. Так что правильный выбор... наверное.
Отличный сериал, ничего там нигде не проседает. Если еще понимать, что некоторые персонажи образуют между собой некие фигуры, а наиболее нелепые и часто повторяемые приколы акцентируют внимание на довольно взрослых и невеселых вещах - кайф от просмотра удваивается. Я сразу после аниме догналась мангой и скажу, что режиссеры большие молодцы, непротиворечиво сделали. С уважением и большой бережностью к источнику. Мои любимчики - спрятанная парочка "Уса-Кума-сан".