Так грешно: взгляд на мир Blasphemous со стороны католицизма. Часть 1
Blasphemous — несомненно, очень привлекательная своей отталкивающей и религиозной эстетикой игра, и последнее — именно то, что изначально меня в ней привлекло. Несмотря на то, что предполагаемый уровень отвратительности казался намного выше, итоговая картинка — в прямом и переносном смысле — меня полностью устроила. Даже больше, она заинтересовала…
Очень рад, что хоть кто-то решил подарить немножко любви этой замечательной игре. Спасибо огромное за перевод)
Читал все три статьи на реддите этой осенью, когда полностью погрузился в лор Blasphemous, пытаясь понять все его тонкости. В моём понимании приход Братства Безмолвной Печали символизирует своеобразный переход от местного Ветхого Завета к Новому. Чудо явило Старшему Брату истинную картину событий "Чуда Изначального" - тот человек, которого все называют Отцом и безмолвным от рождения, на самом деле провёл свою жизнь в стенаниях и покаянии. В этом и есть тайна религии Братства - стенания Скрученного становятся слышны только тем, кто одевает обезличенную железную маску. Им благоволит Чудо, они несут его волю в этот мир - но при этом считаются отступниками, так как хотят сменить завет бесконечного наказания на завет покаяния.
По сути путь Кающегося является аллюзией на общеизвестные христианские события на стыке эпох. По ходу событий игры Кающийся точно так же приносит себя в жертву, даруя искупление заблудшим душам, через боль и страдания медленно поднимаясь на свою собственную Голгофу ради спасения Кастодии. В то же время в глазах Его Святейшества и Церкви такие поступки расцениваются как высшее богохульство и отступничество - отсюда и конфликт.
P.S.: лично от меня маленькая просьба постить такие интересные статьи на сайт, а не в личный блог. К сожалению, далеко у всех есть время бродить по блогам в поисках хороших лонгов. Ну, или по-крайней мере можно попросить о репосте)
Очень рад, что хоть кто-то решил подарить немножко любви этой замечательной игре. Спасибо огромное за перевод)
Пожалуйста!)
Я прошла путь к этой игре от "выглядит интересно" через "какая же гротескная мерзость" к "какая же классная гротескная стилистика" и всегда с любопытством теперь посматриваю на связанные с ней новости или статьи, хоть и не являюсь истовым фанатом.)
В моём понимании приход Братства Безмолвной Печали символизирует своеобразный переход от местного Ветхого Завета к Новому.
Не могу не согласиться.)
Для меня еще и сильную роль сыграла вступительная сцена с мельком показанной фигурой Скрюченного, ибо, даже не зная сюжета, ассоциации были достаточно ясными. На мой взгляд стилизация или, скорее христианизированная основа создания местного мира - достаточно удачный ход, и, проходя уровни, я нередко замечала, как в целом уместно применены немало известные христианские элементы, даже без понимания всей подоплеки которых угадывается общая направленность.
лично от меня маленькая просьба постить такие интересные статьи на сайт, а не в личный блог. К сожалению, далеко у всех есть время бродить по блогам в поисках хороших лонгов. Ну, или по-крайней мере можно попросить о репосте)
Я подумаю о месте размещения для продолжения перевода, хоть и не могу ничего обещать - в блоге уютно и удобнее редактировать-распубликовывать при надобности, а добрые люди помогают с репостом.)