Этот материал был удалён по просьбе автора.
Мне лень гуглить, поэтому, если вы знаете, объясните мне перевод фразы.Зачем там "here" ?
Это для усиления фразы. В данном контексте можно перевести так: This gun - эта пушка This here gun - вот эта вот пушка
Комментарий недоступен
*мой уровень инглиша*: "Ты на ошибочном конце этого пистолета" :))
Это специфичный говор южных штатов США. С точки зрения смысла - коммент DB правильный.
Мне лень гуглить, поэтому, если вы знаете, объясните мне перевод фразы.
Зачем там "here" ?
Это для усиления фразы. В данном контексте можно перевести так:
This gun - эта пушка
This here gun - вот эта вот пушка
Комментарий недоступен
*мой уровень инглиша*: "Ты на ошибочном конце этого пистолета" :))
Это специфичный говор южных штатов США. С точки зрения смысла - коммент DB правильный.
Комментарий недоступен