Не понимаю зачем так страдать ради бессмысленного текста:))
В Скайриме ведь все диалоги по типу
<Он> убил <его> поэтому нам надо сделать <что-то>. В награду ты получишь <такой же предмет который можешь купить и сам>.
Собственно из-за этого подхода к построению игр и локализаторов к своей работе(когда текст не совпадает со сказанным по разным причинам, либо вовсе не помещается) - уже давно играю на полном английском. Грустно это, наверное. Но хоть полезно.