The filing accuses Riot CEO Nicolas Laurent of creating a hostile work environment, with allegations ranging from unwanted sexual advances to demeaning comments.