Ну вообще да, на момент выхода главы был где-то 2006, я думаю, год