Так, а почему в мобильном приложении Xbox нету магазина? Как игры то покупать?

Их не покупают, в них играют бесплатно

Давным давно убрали.
Впрочем, можешь из приложения установить любую игру, даже не купленную, а код купить знамо где и активировать в браузере.

На плати маркет