Trainspotting OST: Iggy Pop — Lust for Life

Lust For Life (Жажда жизни) — песня из одноимённого альбома американского рок-исполнителя Игги Попа. Альбом был записан в сотрудничестве с Дэвидом Боуи и издан в 1977 году, по сей день оставаясь наиболее коммерчески успешным в карьере музыканта. Почти два десятилетия спустя песня обрела новый виток популярности, когда та стала заглавной темой фильма «На игле» (26 место в британском чарте за 1996 год), Игги даже специально записал клип с кадрами оттуда. 149 место в списке величайших песен по версии журнала Rolling Stone.

За музыку отвечал Боуи (он играл на укулеле), в то время как Поп — за вокал и текст. Открывающий ритмичный риф песни использует азбуку Морзе радиовещания вооруженных сил, которую они однажды услышали находясь в Берлине, пока ждали очередной эпизод радиошоу про Старски и Хатча.

По словам Игги, текст отсылается к работам Уильяма Берроуза: «Here comes Johnny Yen again With the liquor and drugs»/ «Вот и вернулся Джонни Йен С бухлом и наркотой» — в романе «Билет, который лопнул» Джонни Йен описывается как "Мальчишеско-Девичья Вторая Половина стриптизный Бог сексуального расстройства..." (официальный перевод, если что), также упоминались и «гипнотизированные цыплята» .

Чуть позже, клавишник The Doors Рэй Манзарек, сотрудничавший с Игги Попом сообщил, что некий Джонни Йен из песня на самом деле являлся их личным барыгой под прозвищем «Джонни-Цыган». Что, впрочем, неудивительно: вся песня целиком посвящена разгульному образу жизни певца и это будет наиболее кратким и понятным изложением её сути.

Есть также и место для двусмысленных намёков на употребление героина. «Of course, I've had it in the ear before» без понимания контекста можно перевести как «Конечно, мне доводилось уже об этом слышать», однако более буквальный перевод «Конечно, у меня это уже было на ухе» является, как ни странно, более точным переводом. Дело в том, что бывалым наркоманам часто приходится быть изобретательным в поиске места для введения дозы и мочки ушей, как и места между пальцами ног для них довольно предпочтительны (не спрашивайте, откуда я это знаю, я просто гуглил). Есть ещё и третий вариант перевода: это устойчивое выражение о том, что кто-то крупно облажался.

Несмотря на неоднократные отсылки на наркотики, Игги и Боуи написали эту песню уже будучи бросившими это дело. И будучи свободным от всяких зависимостей позволило ему вести себя так, будто он не был, что по-своему круто.

Название песни позаимствовано у фильма 1956 года «Жажда жизни» о Винсенте Ван Гоге (которого, кстати, сыграл ныне покойный Кирк Дуглас, если понравился биографический фильм с Дефо, то бегом смотреть).

В 2017 году The Prodigy сделали ремикс к выходу «Т2: Трейнспоттинг».

За счёт воодушевляющего припева, призывающего жить полной жизнью, песня очень часто использовалась в рекламных роликах. Из последнего, что можно вспомнить — рекламный ролик Assassin's Creed Odyssey, являющийся полным оммажем на фильм Дэнни Бойла. Странный выбор фильма для игры про воина-спартанца, конечно...

#trainspotting_ost