Я слышал, что это как-то связано именно с русским переводом. В этот раз я решил перепройти в оригинале и с такой проблемой не столкнулся: прошёл на харде, собрал все плейбои. В остальном же, ремастер как ремастер: выглядит поопрятнее оригинала, текстуры более чёткие, модели персонажей подогнали, хотя есть нюансы в виде PhysX и физики плаща, которые надо включать отдельно через xml файл. Также DLC-костюмы у меня почему-то изначально тоже не работали — опять пришлось своими руками редактировать файлы, и то активировались не все. Выходит, я сам себе сделал ремастер, в который можно играть без боли, а вот ребята из D3t что-то плохо постарались.
P.S. А ещё они поменяли цвет волос Тому Анджело с седого на темные. В принципе, это логично, ведь ему на тот момент 50 лет, а не 70, видимо подогнали под будущий ремейк.