Там прокол ещё на "подростковые ужасы".
Ну, это как если стикер "наклейкой" назвать или вообще постер "плакатом" – такой кринж.
Хотя, некоторые умудряются и shoot 'em up как "стрелялка" переводить 🤦

У меня в детстве "ужастик" говорили на фильмы, а "страшилка" на игры.