Всем здравствуйте.У этого фильма в России был отличный перевод, но он пропал. Помогите найти!Ещё в начале нулевых я посмотрел этот потрясающий фильм. Смотрел на VHS в переводе студии "7 волк" (могу ошибаться в названии). Перевод был просто невероятно крутым и заряжающим. Он был многолосым - были переведены все реплики второго плана, а озвучка главные герои и закадровый голос вызывали мурашки. Но потом фильм в этом переводе исчез! В новой озвучке участвовали те же дублёры (закадровый голос точно был тем же), но тон и подача были кардинально иными - вялыми и скучными. Голоса второго плана и вовсе остались без перевода. Гениальное кино потеряло свою остроту, стало пресным и местами унылым.Кто знает, где найти тот самый изначальный перевод?
Всем здравствуйте.У этого фильма в России был отличный перевод, но он пропал. Помогите найти!Ещё в начале нулевых я посмотрел этот потрясающий фильм. Смотрел на VHS в переводе студии "7 волк" (могу ошибаться в названии). Перевод был просто невероятно крутым и заряжающим. Он был многолосым - были переведены все реплики второго плана, а озвучка главные герои и закадровый голос вызывали мурашки. Но потом фильм в этом переводе исчез! В новой озвучке участвовали те же дублёры (закадровый голос точно был тем же), но тон и подача были кардинально иными - вялыми и скучными. Голоса второго плана и вовсе остались без перевода. Гениальное кино потеряло свою остроту, стало пресным и местами унылым.Кто знает, где найти тот самый изначальный перевод?