Наконец-то я добыл себе базовый перевод Властелина Колец
Много хорошего слышал про перевод Каменковича-Каррика, но добыть его не мог по двум причинам: кусачая цена (в буквоеде за 2.5 к продают) и неудобное издание - такое невозможно читать вне дома. Но на днях увидел объявление на авито, продавали всего за 1к, что довольно щедро для такого фоллианта.
Профессор сам разрешал переводить фамилии и выпускал гайд как это правильно делать. Так что Торбинсы канон полный)
Читал во многих, самый норм кажется с Колобродом
ГриГру
Приятный перевод, но там если сильные сокращения
разрешал гайдФонетику (и соответствующую смысловую эмоциональную особенность) всех языков тяжело всё-таки учитывать. Какой бы хороший гайд ни был