Насколько сложно читать Властелин Колец на английском?
Замучился я выбирать, в каком переводе читать сей шедевр, и поэтому невольно пришёл к мысли, что лучше всего ознакомиться с оригиналом. Так вот, вопрос: насколько там сложный текст? Обязателен ли там самый высокий уровень знаний?
Сложный. Толкиен был филологом и вся его жизнь была завязана на языке, плюс вдохновлялся он старыми легендами, сказками, мифами и т. д. От этого в его языке очень много архаичных слов, даже нейтивы жалуются что некомфортно читать. Но это в целом была такая тогда культура почти все фентези писалось в архаичном языке до того как оно стало мейнстримом. Если хочешь почитать хорошее фентези без запара то рекомендую Урсулу ле Гуин
Ле Гуин на английском писала?