Nier: Automata: Long story short - перевод книги
"Новелла Nier: Automata: Long Story Short появилась в Японии еще в 2017 году. Ее история тесно связана с сюжетом, но не является его заменой. Что касается новеллы, то она предлагает взглянуть на уже знакомую историю с другой стороны.
Long Story Short следует структуре игры довольно близко и фокусируется на андроиде 2B до тех пор, пока боевые машины Адам и Ева не будут побеждены. Затем время как бы перематывается назад, чтобы снова увидеть эти события с точки зрения 9S. Как и в игре, вы точно не знаете, что происходит, когда следуете за 2B. Только после второй главы, когда уже 9S занимает центральное место в повествовании, читатель получает больше информации.
Большая часть Long Story Short рассказана от третьего лица. Читатель привязан к эмоциональному состоянию и мотивации андроидов. Новелла предлагает много новой информации, опираясь на сильные стороны передачи деталей текстом"
Я переводил эту книгу, наверное, года 2 уже точно, если считать это вместе с перерывом. Присутствуют ошибки, но в целом получилось неплохо, думаю
P.s: Завершил работу 1 октября и выложил в группу (не реклама), но потом появилось много дел и пока что нет времени на исправление ошибок
Дай бог вам здоровья.
Комментарий недоступен
Покорнейше благодарю