Уэнсдэй, она же Среда!
Оказывается издательство «Комильфо» выпустило книгу Кевина Мазерокки «Семейка Аддамс Дьяволюция»!
Посвящённую карикатуристу Чарльзу Аддамсу и созданному им семейству комичных упырей. Ужасно рад что такие эксклюзивы всё еще выходят на русском языке.
В сообществе издательства в ВКонтакте нашел их пост с рассказом об Уэнсдэй.
Привожу цитаты оттуда со ссылкой на источник:
«Вот как их создатель Чарльз Аддамс описывал старшее чадо Мортиши и Гомеса, неприступную Уэнсдэй:
«Дитя горя; тоненькая, с чёрными волосами и белым как полотно лицом. Спокойная и молчаливая. Страсть как любит пикники и вылазки в пещеры вместе с Мортишей и Гомесом. Не по годам серьёзна. Одевается и ведёт себя чопорно. Скрытна, с богатым воображением, поэтична, склонна к истерикам. На одной ноге шесть пальцев.»
«А своим именем Уэнсдэй («среда») обязана английской детской песенке, где есть строчка: «Тот, кто в среду рождён, горьким горем будет полн».
А вот стих из которого взята строчка:
Monday's Child
Monday’s child is fair of face,
Tuesday’s child is full of grace,
Wednesday’s child is full of woe,
Thursday’s child has far to go,
Friday’s child is loving and giving,
Saturday’s child works hard for a living,
But the child who is born on the Sabbath DayIs bonny and blithe and good and gay.
Вариант перевода, к сожалению я не нашел кто автор:
«В понедельник кто рождён, будет с праведным лицом.
Кто во вторник появился — благодатью наградился.
Тот, кто в среду был рождён, горьким горем будет полн.
На четверг кто попадёт — очень далеко пойдёт,
Тот, кто в пятницу родится, на любовь не поскупится.
Кто в субботу попадёт, жизнь того в борьбе пройдёт.
А рождённым в воскресенье — радость, счастье и веселье.»
Забавно, лично я оказывается родился во Вторник. А в какой день недели родились вы?