Мат в играх!
Я на какое то время выпал из интернета с 2016 по 2021г и охренел потом засилью мата в играх. Мне это уши режет , пофиг что разработчик так задумал, а переводчик должен так перевести. Значит разработчик и сценарист не далекие люди, раз не смогли донести что-то без ругательств именно матом.
Я наверно из того поколения,где в фильмах и играх максимум переводили shit - чёрт, а слово fuck - так и оставляли как фак.
933933 показа
266266 открытий
Какой ты чувствительный мальчик, Томми
Комментарий недоступен
Ну вообще, как по мне, мат вполне уместен контекстуально. Ну то есть, берём условный Киберпанк 2077 (его просто очень сильно ругали на старте за мат, кроме всего прочего) - персонажи, в основной своей массе - преступники или общественные отбросы всех мастей. Они и должны так разговаривать, их обсценная лексика обусловлена воспитанием и средой, где они росли/живут. А те, у кого окружение не такое, собственно, и разговаривают воспитанно и без мата, как пример - Пералезы. Ну и так далее. Мат в играх, как и в кино, и книгах, должен быть, это способствует погружению игрока в контекст, в вселенную игры/кино/книги. Очень странно, когда, например, героиновый торч из подворотни, разговаривает, как выпускница филфака.
Сколько не общался с преступниками разных мастей, по воле случая, если это не бандюганы низших звеньев, то стараются использовать подобие фени, а за излишний мат в их присутствии в лучшем случае грубо указывают "подчененным" на это. Простой бандитизм конечно переполнен матами, но кажется что до определенного момента.
Комментарий недоступен
Игры 12+ придумали именно для тебя
Бля, дядь, ебанулся нахуй?