Про палец и дыру это вроде отчасти непереводимая английская шутка? Или собака?