1. Скорее всего баг открытия скриншота через уведомление. Лучше просто открыть приложение и в скриншоты перейти.
В этом моменте все так же "хорошо" работает, как в приложение DTF.

2. В Xbox Live появился лимит по контенту недавно. И было уведомление, что часть контента свыше лимита будет удалена, поэтому либо загрузите его, либо отправьте в OneDrive.
Есть предложение, что все связано с этим.

P.S. Очень внимательно читал, да. Почему с консоли исчезло... Стоит спросить тогда у самих Microsoft