Я что-то не понял, это жирнющий наброс или автор серьезно?
Технологии чем помогут в данном случае? CAT-системы? Да, теперь по-человечески можно работать в облаках через браузер, но в остальном... Машинный перевод (особенно всякие ML-системки) уже довольно хорошего уровня бывает, но только в бытовом контексте, а потому для игр с собственным лором и глоссарием не прокатит. Так что хорошую локализацию сделать не так-то и просто, а рынок у нас далеко не приоритетный, потому многие игры и не включают локализацию, так как просто экономически невыгодно в нее вкладываться.
Я что-то не понял, это жирнющий наброс или автор серьезно?
Технологии чем помогут в данном случае? CAT-системы? Да, теперь по-человечески можно работать в облаках через браузер, но в остальном... Машинный перевод (особенно всякие ML-системки) уже довольно хорошего уровня бывает, но только в бытовом контексте, а потому для игр с собственным лором и глоссарием не прокатит. Так что хорошую локализацию сделать не так-то и просто, а рынок у нас далеко не приоритетный, потому многие игры и не включают локализацию, так как просто экономически невыгодно в нее вкладываться.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Толстовато)
Комментарий недоступен