Решение проблемы с Ютубом найдено

РКН дропает на ТСПУ рандомно пакеты с SNI *googlevideo.com. Это приводит к замедлению из-за потерь пакетов при передаче.

Помогает включение в Google Chrome протокола QUIC: chrome://flags/#enable-quic сделать Enable

Для Mozilla Firefox включаем http3: В about:config параметр network.http.http3.enable ставим в True

Приложения Google уже используют QUIC, поэтому у них и не тормозит.

PS. Непонятно зачем было врать про «Деградацию оборудования»