В "Титанах" как бы средние века и поэтому слово "стенание" вполне уместно) Вообще забавно) не назвал бы даже это слово каким-то редким) оно часто встречается как в классической литературе, так например и в современном фэнтези