Мне кажется, что мат на иностранном воспринимается иначе, чем на родном языке. Там он что-то вроде мусорных слов, загрязняющих речь, а на родном как-то более сильно бьет по бессознательному психическому.
Даже здесь на DTF где-то видел комментарии о том, что в Cyberpunk 2077 (это такая древняя компьютерная игра, лет пять назад вышла) переключались с русской на английскую озвучку (да, в те времена к играм делали официальную русскую озвучку, не то что ныне - через нейросеть или сбор денег на работу энтузиастов), потому что на английском вся эта нецензурщина воспринимается проще, а на русском уши вянут слушать брань часы на пролет.

Это просто рак мозга у отечественных переводчиков во всех сферах. Я даже в хентай игре про каррин на русском охренел, что там мата нет. Ну понимаете фак это трахать, а вдруг дети увидят!

перевел слово "нимфа" как "милфа"