В своё время спиратил, теперь решил исправиться) и купил в Стиме. Да, всё так же бодро играется и к тому же полностью переведено на русский, даже многие текстуры(вывески, таблички, надписи на стенах, газеты и тд. Есть даже журнал Страна Игр:). Не помню кстати, был ли перевод текстур в момент выхода в 2006-ом. Ещё один плюс Стим-версии, это наличие "системы управления Стим". Через эту систему можно играть практически в любые игры на геймпаде. Очень удобно! Особенно, когда на диванчике и телек от тебя на 3 метра. Ну и хотелось бы немного про финал. Как все знают, игру делали во времена моды на эпизодическую модель распространения контента. И это обстоятельство, увы, и сыграло гнусную роль. Особенно грустно было увидеть в конце игры: "Смотрите в следующей серии". И показывается нарезка эпизодов 2-го сезона. Авторы во всё это искренне верили и тогда не знали, что никакого 2го эпизода не будет. М-да. Видимо второй эпизод вышел в той же метавселенной, что и 3тий эпизод Half-Life.
Тоже играл во времена выхода, даже по дешёвке купил лицензионный диск. Интересно кому сейчас принадлежат права на нее.