Нубийская... Говнопереводу посвящается

Naboo Yacht - это набуанская яхта! Набу! Набуанская! Набуанцы!

#fortnite #egs #магазинчикдядюшкигалёнкина

Короче такое пояснение чтобы комменты не растягивать.

Яхту делала корпорация которая называется Nubian. В частности движки, которые и меняли в Фантом Менанс.

По итогу, эксплуатировали яхту производства Нубианце, Набуанцы.

И в оригинальном переводе Fortnite, яхта подписана как Naboo Yacht, а в русскоязычных источниках по ЗВ, она может обозначаться, как конкретный тип корабля (яхта производства Нубианцев/Нубийцев). Итого - нубийская яхта, это вроде как бы и правильный перевод, но конкретной ситуации соответствует чуть менее чем ни-ху-я