Как меня бомбит с русской локализации Killzone 3, это пиздец

Я конечно понимаю, что в те годы было трудно сделать качественную локализацию, но мне кажется не в этом проблема, ибо в Battlefield 3 и Bad Company охуенные(на мой взгляд) локализации.

Их вроде не так много, но я пока поиграл всего 4 часа.

Больше всего мне не нравится, что ISO называют Землянами. Сука, хелгасты со всеми землянами что-ли сражаются? По моему только с конкретной коалицией, если судить по английской(и всем остальным) локализации. Да, она может и многонациональная, но я вижу пока только американцев и одного мексиканца(без акцента к сожалению, причем на всех локаолзациях).

"А вот эти танки слева... Вы специально их не замечаете?" Где слева то? Вы стоите рядом с этими танками что-ли? Может на левом фланге, как в других локализациях?

Актеры русской локализации меня больше всего разочаровали. Во-первых, невероятно убогая актерская игра: машина падает с обрыва, крик "ааа" такой ненатуральный, словно актер с каменным ебальником стоял перед микрофоном и говорил "аааа", или как у зубного, когда тот просит открыть рот.

Я не знаю в чем причина, но почему-то именно Killzone 3 актеры решили озвучить так убого, ибо в выше упомянутых батлфилдах они играли вполне достойно.

Однако не все так плохо, мне невероятно доставляет игра актера, озвучивавшего Шталя, вот он реально постарался.

Немецкая локалка это по истине что-то. Актерская игра шикарная, да и немецкий язык хелгастам подходит больше всего. Но к сожалению нельзя отдельно выбрать озвучку и субтитры, а немецкий я знаю не так хорошо как тот же английский.

Качество и уровень звука - это проблема уже поголовно всех локализаций. Ну качество хрен с ним, но когда в упор стоящий напарник говорит что-то тише, чем стоящий в нескольких метрах солдат, это уже довольно неприятно.

Блин, вот Killzone вроде шутан вполне такой хороший, но вот локализация это то что слушать невозможно. Придется допроходить через боль в ушах походу.