Меня зацепила песня из трейлера AC:Shadows и я решил найти её перевод. Внезапно оказалось, что название "Teke-Teke" - это имя демона из японских городских легенд. А это интересно сочетается с главной героиней игры. Ссылка на оригинальный текст внутри поста.
А с главным героем это как сочетается?
Теке-теке - женский дух несчастий, очень быстро нагоняющий своих жертв и убивающий их крюком, сером или другим изогнутым оружием. Главная героиня - ассассин ровно с таким скрытым клинком.