У нас переводчики всё до чего доберутся, превращают в русские народные сказки и это бесит

Дословный перевод всегда выглядит убого. Нужна нормальная адаптация.