Anatoliy Poloz

Я глубоко не изучал вопрос почему именно "комедии". По личным ощущениям в комедиях как правило нет убийств. Актеры театров тоже в своё время назывались в основном "комедиантами". А ещё Шекспир не такое уж и простое чтиво, это глубокие Шедевры которые не каждый с первого раза понимает. Но со временем, при глубоком погружении, всплывают и смешные эпизоды.

В своё время знаменитый шекспировед Алексей Меняйлов советовал читать переводы Каншина. Но потом обнаружил что все переводчики пытаются "исправлять Шекспира", чем стали затирать смысл. Так что пожалуй стоить учить язык подлинника и читать оригинал. Если конечно действительно интересно.
А ещё у Меняйлов есть целый цикл разбора Шекспира, занимательные истории там всплывают. https://vairgin.com/tag/shekspir-vedenie-korolej/

тут привратника тоже удалили? а Гекату? Если да то это уж простите - фарс. Если имели мужество оставить и правильно обыграть, то респет. Посмотрим.