Минутка ненависти

Как объяснить российским переводчикам, что фраза "poor sod Johnny bought it over Atlantic in his spit" не имеет отношения к дерну, покупкам и плевкам?