Да нет, ответственность тимлида — двигать проект вперёд и следить за тем, чтобы у команды было все для работы. А для этого надо строить рабочие процессы, которые касаются очень многих вещей, вроде тех, что указаны в посте. Ну и задачки со спринтами.

Раз ответственность одна, то и должность одна, разделение обязанностей как вроде и работает