Книжка вроде и хорошая, но невнятная. Автор как будто ожидает от читателя уже имеющихся знаний о Вселенной книги и терминах. Местами невнятное повествование, герои вообще не один не запомнился (а ещё они все неприятные какие-то), в итоге ощущение от истории смазанное. Что и как они нашли неясно. Искусственная планета, состоящая из огромных металлических змей, щито? Как-то спаслись, какие-то отношения у них там... Словно книга утекала сквозь пальцы, вот. Может вина перевода? Лично для меня на 3/5.
Вполне может быть, и перевод, но также, возможно, потому, что у Рейнольдса это первая крупная форма, до того были только рассказы и повести (если ориентироваться на данные из Фантлаба)
Книжка вроде и хорошая, но невнятная.
Автор как будто ожидает от читателя уже имеющихся знаний о Вселенной книги и терминах.
Местами невнятное повествование, герои вообще не один не запомнился (а ещё они все неприятные какие-то), в итоге ощущение от истории смазанное. Что и как они нашли неясно. Искусственная планета, состоящая из огромных металлических змей, щито? Как-то спаслись, какие-то отношения у них там... Словно книга утекала сквозь пальцы, вот. Может вина перевода?
Лично для меня на 3/5.
Вполне может быть, и перевод, но также, возможно, потому, что у Рейнольдса это первая крупная форма, до того были только рассказы и повести (если ориентироваться на данные из Фантлаба)