По итогу создал образ диска, установил его на Win 10 + закинул Xliv внутрь папки + No Cd. И заработало
Может надо с ярлыка? Иногда там прописаны особые параметры для запуска, без которых игра нормально не стартует.
Это портабыл была.