Чуваческий Завет. Глава 2. Уроки жизни по Лебовски. Уроки 16-19
Урок 16. "Кому достанется барыш?".
Но, конечно, в конечном счете, никому. "Где эти чертовы деньги, Лебовски?" указывает не на главную загадку истории, а на всю эту чертову человеческую комедию и наши инвестиции в сюжет, чувства и производственную ценность.
Урок 17. Как бы поступил Чувак?
Когда сложности жизни обрушиваются на Чувака, давайте будем честными, он немного выходит из себя, рефлекторно теряя свое изначальное спокойствие. Как и мы, он не святой, далеко не сверхчеловек, и поэтому его вряд ли будут обожествлять, как это иногда делают другие пророки мира. Но в отличие от большинства из нас, его не-спокойствие длится недолго. Это потому, что он использует простой, проверенный временем, но надежный подход к решению проблем. Мы, конечно, должны проверить это у его бухгалтера, но, похоже, у него нет инвестиций.
Поскольку он давно привык не ожидать слишком многого от нашего мира боли, Чувак легко и быстро преодолевает его рогатки и стрелы (а позже ножницы и кофейные кружки). Вскоре после тревожного заявления в полицию Чувак приглашен в дом дочери Лебовски Мод для беседы о похищении. К тому времени он уже довольно спокоен и собран, смешивает коктейли, ведет себя развязно, возможно, даже немного флиртует с ней. А потом, по дороге домой, вся эта катастрофа уже накрылась. Сочувствуя итальянскому водителю лимузина Мод, Чувак говорит: "Мне было очень хреново в начале дня; я потерял немного денег. Я был в полной заднице... К черту!".
Урок 18. Нельзя беспокоиться об этом дерьме. Жизнь продолжается, чувак.
Как мы только что сказали, Чувак не святой и не сверхчеловек. Но он своего рода superhee-ro (как мы уже отмечали во введении, среди американских программистов слово hee-ro обозначает неспособного написать свой собственный программный код, поэтому берущего на себя тяжелую работу по кодингу других, чтобы потом заявить на него свои права), обладающий могучей и очень полезной суперсилой - не напрягаться там, где другие могут возмутиться. Эта способность доступна каждому из нас, если мы просто пойдем по стопам Чувака. Не нужно кусать радиоактивного ленивца или коалу, чтобы превратить нас в Дудермэна, достаточно просто ценить красоту простоты. Более того, единственная причина, по которой он снова и снова впадает в панику, заключается в том, что он отклонился от первоначального "простого плана", который так хорошо служил ему последние сорок с лишним лет.
Урок 19. Это просто стресс.
Через несколько мгновений после того, как он сказал водителю лимузина Мод, что "не может беспокоиться об этом дерьме, жизнь продолжается", жизнь действительно продолжается и дает новое дерьмо для беспокойства. Высадив водителя Мод у его дома, его заталкивают в другой лимузин Лебовски, лимузин ее отца. Как и ожидалось, Чувака обвиняют в краже миллиона долларов вместо того, чтобы передать его похитителям, несмотря на его слабые протесты, что он подбросил деньги. Чувак лжет, и, возможно, это должно нас беспокоить, но на данный момент он считает, что никто не пострадал. Но ставки повышаются, когда ему предъявляют человеческий палец, якобы отрезанный от ноги жены Лебовски Банни - следствие того, что он не смог "выполнить скромную задачу, которая была ему поручена".
У каждого супергероя есть своя слабость. В то время как у супермена есть криптонит, у Чувака есть совесть. Нелегко быть бесстрастным и покладистым, когда тебе небезразличны твои собратья и чья-то жизнь "находится в твоих руках". Как единственный персонаж, наделенный (или обремененный) состраданием и совестью, Чувак - единственный, у кого есть реальная причина беспокоиться о благополучии Банни. Было бы гораздо проще "успокоиться", если бы он действительно был таким апатичным, как предполагают его противники.
Впав в очередное уныние, Чувак обращается к Уолтеру за помощью и советом в кофейне, но не получает ничего, кроме отстраненного пренебрежения. "Это не ее палец", - издевается Уолтер, отмахиваясь от уловки похитителей как от работы "чертовых дилетантов". В этот момент Чувак теряет самообладание, опасаясь, что похитители убьют не только Банни, но и его самого. Это побуждает Уолтера попробовать что-то более успокаивающее. "Это просто стресс, Чувак", - говорит он. Это смешное и бесчувственное замечание, но в какой-то степени оно верно. И что же делает Чувак? Он сваливает. Стресс должен замолчать.
Авторы: их архичувачества Оливер Бэнджамин и Дуэйн Ютси
Перевод: преподобный Деня Нейман (Денис Новиков)