Vic Syg
Конечно. Советский формат фильма был 1:30, не знаю про польский, но западный точно был длиннее, около 1:50. Поэтому и резали, чисто технологически. Идеологические вырезки тоже были, несомненно. Та же сцена в бассейны (и приключения в пещере "диссидентов") сюжету ничего не добавляет, но заигрывает со зрителем мужского пола)))
Дело вкуса, но обращал внимание, что вырезали в СССР в целом очень грамотно, и только то, что сюжета не определяло. Иногда переносили диалоги из вырезанных частей в оставшиеся и по губам нельзя было догадаться, что произносится другой текст.
Не всегда, но фильмы от такого перемонтирования выигрывали!
Бывали и неудачные фильмы с дубляжом, тут уже вопрос к режиссуре и мотивации для выбора фильма. Скучный фильм, как его не дублируй, захватывающим не станет.
В целом, сложилось устойчивое мнение, что 95% самых достойных иностранных фильмов того времени нам в СССР показали :o)
Оставшиеся были заботливо отфильтрованным мусором,
избавляя зрителя от траты личного времени.
Это - личное мнение, не обязательно его разделять.
Просто посмотрите фильм "Новые амазонки", 80-х годов, он касается указанных тем, является удачной комедией, на порядки серьёзнее и лучше всего, что способен сделать РФ-кинематограф за все прошлые и оставшиеся времена. ПМСМ, конечно.
Прикололся не по делу.