тупой бан за toxicity получаеца

Грангер, при всём уважении, но слова про профессионалов, которые отлично звучат - полная хрень.

Безусловно, за последние годы качество (как техническое, так и мастерство актёров), безусловно выросло и изменилось в лучшую сторону. Но есть беда - это когда они озвучивают без знания контекста и получается, что переигрывают/недоигрывают/показывают совсем другие эмоции. А самое плохое, это когда добавляют от себя или меняют контекст целых фраз, из-за чего некоторые сюжетные моменты теряют смысл.

Оригинальная озвучка всегда будет лучше в плане мастерства актёров. По крайней мере я не смог сходу вспомнить хотя бы несколько примеров, когда было наоборот.

И ещё обидно, что в ру. дубляже куча действительно талантливых людей с прекрасными голосами, но они не выдают того уровня, который задан создателями.

ну давай тогда рдр 2 тоже дубляж сделаем, такая годнота получится, уххххх

а мафия 2 тоже норм тебе? миллион игр убитых буквально дубляжем, потому что люди не знают об альтернативах

Я ваще не понял, чё он порвался.
Каждый делает так, как ему удобно: хочет - играет с инглиш озвучкой и ру-субтитрами, хочет - вообще в оригинале, хочет - онли на ру

Разьебал по фактам второй раз.

Комментарий недоступен

Так и в твоём комменте не «русские актёры озвучивания», а «русская озвучка»

А чем аналогия не подходит? Локализация - буквально кавер на оригинальную озвучку. У тебя есть оригинальные дорожки, и ты должен перенести смысл и эмоции на русский, никакого творчества там нет. Поэтому каверы для аналогии подходят гораздо лучше, чем просто "русские музыканты"

И снова новостник на зарплате полез в комменты делиться своим никому не нужным мнением. Сиди пиши новости и не суйся в комменты. Твоя работа - наполнять новостями. Наймут людей не могущих удержать в башке свою должностную инструкцию, а потом удивляются - а че сайт скатывается

Так его аналогия ещё хуже

Тебя озвучка геральта из игры не смущает?

Грангер вопрос, а ты игры от азиатов на каком языке проходишь?