а что, собственно, отличает пк от консоли?
у нас с товарищем возник спор, я говорю, что стимдек - это полноценный пк на линуксе, на нем можно смотреть фильмы, листать браузер, ставить различные сторонние эмуляторы и прочие программы, перепрошить его и все прочее, а он говорит, что стимдек - это консоль, потому что ключевая характеристика пк это возможность заменить в нем основные комплектую…
что же все таки отличает пк от консоли по вашему мнению?
Скинь своему другу сайт компании Valve Corporation, основанной Гейбом Ньюэллом и Майком Харрингтоном, на котором написано английским языком:
Powerful, portable PC gaming, designed for comfort and a console-like user experience
На русском тоже дублируется:
Мощный портативный компьютер, созданный для удобной игры как на консоли.
https://www.steamdeck.com/en
Эх, а на плойки можно было поставить линукс
Было же время, когда из консоли можно было сделать кампуптер
Габен сам не знает что несет!
Сори, но я сильно сомневаюсь что portable PC gaming переводится как портативный пк, это скорее портативный пк гейминг отсылая на то что он создан что бы стим либу тянуть
перевод конечно дикая отсебятина
Это следует перевести как "портативный ПК-гейминг"