Да не было никаких шансов. Бывают сериалы, которым ремейк помогает раскрыться и доработать некоторые идеи. Аватару это не нужно было, он сразу вышел хорошо. Да и есть одна фундаментальная проблема для самой идеи такой адаптации: все главные герои - это харизматичные дети и подростки, сюжет держится на них. А реальные дети и подростки играть не умеют, поэтому и выходит пресная вторичность.