В интернете ничего интересного на эту тему. Пиратам вроде нет смысла переводить малоизвестные фильмы, на российских стримингах этих фильмов вообще может не быть.
У меня знакомый один озвучивал анимешки у себя дома, может и сейчас продолжает это дело. Он это делал за смешные деньги (типа 200 р-серия ноэтонеточно), но ему и не было нужды зарабатывать на жизнь