Терпение — не самая сильная моя сторона

Люди Икс: Дни Минувшего Будущего / X-men: Days of Future Past (2014)

Дубляж:

— Терпение — это моя сильная сторона.

Потеряно при переводе:

— Терпение — не самая сильная моя сторона.

Почему так?

Чарльз просит Логана быть с ним терпеливым: «Be patient with me». На это Росомаха отвечает: «Patience isn’t my strongest suit».

Strong suit — популярное выражение, означающее то, что ты делаешь хорошо. К примеру, фраза, которую не могут сказать о себе переводчики «ДМБ»: «Translating movies is our strong suit». Логан говорит о САМОЙ сильной стороне. StrongEST. Ну это ладно, цветочки.

Но как можно было пропустить NOT? Отличный пример момента, где из-за перевода прямо противоположное значение.