Да уж, видеть переведенные впрямую идиомы это настоящая жопаболь. Но такого меньше стало, если сравнивать с сабами из нулевых.