Руководство для Новоселов Нового Эриду | Бангбу Перевод [Zenless Zone Zero]
Уважаемые будущие граждане, если вы хотите быстро адаптироваться и наслаждаться своей новой жизнью в Новом Эриду, пожалуйста, не забудьте хорошо относиться к этим умным устройствам Бангбу!
Если вы хотите, чтобы он был вашим ежедневным помощником в жизни, без проблем! (Ну-нау-унх)
Если вы хотите свободно передвигаться по Пустотам с учётом сказанного, дерзайте! (Ну-нах ен)
Если вы хотите изменить его и сделать уникальным, прекрасно! (Ен-нха на)
Но прежде чем разбирать его, пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство ниже, оно будет очень полезно как вам, так и вашему Бангбу!!!
По просьбе администрации города Нового Эриду мы предоставляем новейший путеводитель по городу всем тем, кто хочет посетить Новый Эриду. Пожалуйста, взгляните!
Примечание: Содержание этого руководства отражает взгляды только создателя.
Не волнуйтесь, довольно часто модуль перевода не может точно перевести язык Бангбу. Лучший способ идеально общаться с этими маленькими гаджетами - научить их общему языку. Если у вас есть такая необходимость, вы можете отправить запрос о помощи в Сеть Прокси. Там должен быть "репетитор", готовый прийти к вам домой — за несколько Деннисов, конечно.
А можно ориг этого абзаца ?
Хочу попробовать свои силы в переводе
Вот:
Bangboo were originally created to assist New Eridu residents with evacuation in Hollow disasters. When a Hollow occurs in New Eridu's residential areas, Bangboo will immediately receive disaster information and evacuation guidance from the public network, and help people around them avoid the hazard-prone areas.
я так и не поняла как нормально перевести hazard-prone areas.