«Hotarubi no Mori e»: какой получилась экранизация

«В лес, где мерцают светлячки» — короткометражная экранизация одноименной манги. Разбираемся, насколько хорошо режиссёр Такахиро Омори смог передать атмосферу и эмоции работы мангаки Юки Мидорикава, более известной по работе «Тетрадь дружбы Нацумэ», и что не показали в аниме.

«В лес, где мерцают светлячки» — это милое и трогательное аниме, показывающее хрупкость и нежность человеческих отношений, жизни. Мультфильм настолько простой, что можно сказать, что в нем практически нет сюжета, — он показывает необычную историю дружбы между обычной девочкой и лесным духом в формате коротких сцен — воспоминаний главной героини, школьницы по имени Хотару Такэгава.

Она знакомится с Гином, так зовут лесного духа, в шесть лет, при довольно необычных обстоятельствах: она потерялась в лесу. Гин приходит на звук плача и спасает ее, показывая дорогу из леса. Еще в первую встречу необычный лесной житель понравился Хотару, она даже говорит, что у них свидание. “Не романтическое”, как подмечает сам Гин. С тех пор девочка начинает каждый день навещать лесного духа, и они вместе проводят время в лесу.

Но не все так радужно, как могло показаться. Хотару живет в деревне у бабушки с дедушкой, к ним она приезжает на время летних каникул, а значит, главных героев ждут долгие периоды разлуки, ведь Гин не может покинуть лес, он лесной дух. И по началу девочка думает, что он ноппэрапон — существо, похожее на человека, но не имеющее лица.

На самом деле на главном герое наложено проклятие Горного Бога, из-за которого он исчезнет, если дотронется до кожи человека. Так близко друг к другу, но так далеко, они проводят одно лето за другим. Но как у каждой истории есть свой конец, и эта не стала исключением.

Я намеренно не раскрываю отношения между героями более подробно, чтобы мультфильму было что вам рассказать и показать. Не хочется и раскрывать концовку аниме с учетом его небольшой длительности, всего 45 минут. Лишь отмечу, несмотря на общую краткость, простоту и “бессюжетность” аниме, для меня концовка остается трогательной при каждом повторном просмотре, люблю уплетать стекло за обе щеки, знаете ли. И в какой-то момент я решил прочитать одноименную мангу. Да, я “пришел” к манге через аниме, как и большинство других прочитавших ее, наверное.

Купил себе бумажный томик, выпущенный издательством Истари Комикс. Для начала стоит сделать важное примечание, они лицензировали не однотомник, опубликованный в журнале LaLa DX в 2002 году (соответствующая страница на shikimori и mal), а репринт переиздания 2011 года (страница переиздания на shikimori и mal) в формате танкобона — полноценного однотомника. Это очень важно, потому что и там, и там количество глав 4, но единственная общая глава у них — «Hotarubi no Mori e».

Репринт также примечателен тем, что в нем опубликована глава-дополнение к истории «В лес, где мерцают светлячки». А мы плавно перетекаем к вопросу различий между мангой и аниме-адаптацией. И для меня есть всего три важных отличия: две сцены из аниме, которых не было в манге, и то самое дополнение, которого не было в экранизации. Начнем по порядку.

В мультфильме Хотару от своего дедушки узнает, что одна из зим будет очень холодной, ведь лето было очень жарким. Девушка, понимая, что от сурового холода по сути негде укрыться в лесу, дарит Гину шарф, чтобы он не мерз. А еще шарф будет служить приятным напоминанием о себе на время долгой мучительной разлуки.

На мой взгляд, эта сцена показывает отношение Хотару к Гину, как к обычному человеку, такой же как и она, гораздо лучше простых слов в манге.

Да, в манге зимой Гин также будет стоять, укутанный в шарф, но для читателя это “просто” шарф, как и абсолютно вся другая одежда, которая просто у него есть и никак не связывает его с Хотару.

Вторая сцена — рассказ Гина о том, как и почему он стал лесным духом. В мультфильме идет визуализация его рассказа, где духи используют маску кицунэ (лисы), чтобы успокоить еще маленького Гина.

Этот момент не только отвечает на вопросы “что это за маска?” и “откуда она?”, но и показывает, насколько маска ему важна и дорога, и какую важную и большую часть себя Гин подарит Хотару во время фестиваля духов.

Третья сцена — вся четвертая глава манги, дополнение к истории «В лес, где мерцают светлячки», уже показывает обратную ситуацию, заботу Гина о Хотару и как он узнает о ней и ее мире чуть больше. В начале главы девушка угощает его сладким и вкусным пудингом перед очередной длительной разлукой. После отъезда другие духи хотят подбодрить главного героя и угощают его сладкой хурмой. Хурма ему очень понравилась, поэтому Рин хочет угостить ею и Хотару, но как это сделать?

Опять же не хочу спойлерить очень короткую главу, просто настоятельно рекомендую ее к прочтению, если вам понравилась основная история: в формате манге или экранизации.

Отдельно отмечу, что в манге лучше удалось передать напряжение в этом моменте.

Однако в аниме эмоции девочки переданы более трогательными. В первую очередь из-за отличной игры сейю Аянэ Сакуры.

В итоге настоятельно рекомендую именно аниме к ознакомлению, а после прочтение четвертой главы-дополнения, в формате небольшой трогательной “сцены после титров”. Возможно, такая последовательность даже усилит ваши эмоции после просмотра. Если вы уже смотрели или читали «В лес, где мерцают светлячки», то с радостью хотелось бы узнать ваше мнение в комментариях! Спасибо, что дочитали до конца, и до новых встреч!

Отдельное большое спасибо Ferrerios за помощь с текстом!

P.S. Сегодня я не рассказывал про другие, не связанные с текущей темой, две главы однотомника «В лес, где мерцают светлячки», про них я расскажу в следующий раз.