Serial Experiments Lain - релиз ремейка для браузера

Игра Serial Experiments Lain изначально вышла в 1998м году на PS1 и за пределами Японии никогда официально не выпускалась.

Serial Experiments Lain представляет собой сборник аудио- и видеодневников. Исследуя дневники, игроку предлагается словно паззл воссоздать историю 12-летней девочки по имени Лэйн, страдающей от психического заболевания. Нечто подобное много лет спустя сделал Сэм Барлоу в Her Story.

Игра разрабатывалась параллельно с одноимённым аниме. Сюжет экранизации значительно отличается от игры.

Подробный обзор можно найти на сайте русскоязычного эксперта по хоррор-играм SilentPyramid:

Фанатами было сделано две версии перевода в текстовом формате. Внедрить перевод в игру было затруднительно ввиду отсутствия субтитров в оригинале. Из-за этого простой заменой файлов было не обойтись. Кроме того, оба перевода страдали от неточностей.

Группа фанатов воссоздала игру в веб-формате, добавив субтитры на английском языке. Субтитры основываются на двух имевшихся переводах. Ошибки и неточности исправлены с привлечением волонтёров из Японии, но работа по доработке перевода продолжается. Также идёт работа по переводу на русский язык.

Игра доступна по ссылке: 3d.laingame.net

Гитхаб с исходниками: